In vielen (deutschen) Büchern fehlt jede Angabe des ©-Jahr des Originals. Erst die Segnungen des Internets lassen Einordnungen zu und damit Entwicklungen erkennen, die ich unter Charaktere darstelle. Leider sind auf den Homepages sehr unterschiedliche Jahresangaben. Hier und in der Bibliographie mache ich das durch Angabe aller mir bekannten Jahreszahlen deutlich. Es war spannend, die Werke chronologisch neu zu lesen. Dabei habe ich entdeckt, dass in Büchern Daten angegeben wurden, die vom Zeitpunkt des Schreibens in der Zukunft lagen. Ob es es sich hier um neuere englisch-sprachige Ausgaben handelt oder um unverzeihliche Änderungen der Übersetzer ist mir zur Zeit nicht erschließbar. SF-Romane hat Rex Stout meines Wissens nicht geschrieben. Viele Nero-Wolfe-Romane sind unter verschieden Titeln und Sammelwerken erschienen. Dies scheint nicht nur ein deutsches Problem zu sein, wie auf http://www.thrillingdetective.com/wolfe.html nachzulesen ist. Obwohl ich das weiß, habe ich vor kurzem den »Zuckermaismord« (»Murder Is Corny«: 1962) bei Ebay ersteigert. Dann musste ich feststellen, das ich die Geschichte als »Treffpunkt Sackgasse« in MordeZahleSB (»Trio for Blunt Instruments«; 1961/1964) bereits hatte. Deutschen Sammlungen sind zudem unterschiedlich zusammengestellt, so dass eine vollständige Sammlung immer übervollständig ist. Leider sind meines Wissens noch nicht alle Nero-Wolfe-Romane in deutsch erschienen, so dass diese Information (vorläufig) lückenhaft ist.
|
