 |
 |
Sprache |
 |
|
|
Hauptmenü |
|
|
|
Online |
|
|
 |
Aktuell 3 Gäste und 0 registrierte Benutzer online.
Anmeldung
|
|
|
|
Such-Block |
|
|
| |
|
Man Alive (1947)
in Three Doors to Death Sammelband
Keine deutsche Übersetzung bekannt. Allerdings ist der englische Sammelband nun in meinem Besitz,
Inzwischen auch gelesen. Allerdings sehr langsam mit Dictionary und LeoDic .
Stouts amerikanische Vokabeln blieben teilweise schwierig übersetzbar.
Den Titel übersetzt LeoDic mit <span style="font-style: italic;">Donnerwetter und <span style="font-style: italic;">Menschenskind!
Ob der Titel ein Wortspiel ist?
Die Story spielt (mal wieder) in der Modebranche, die Firma <span style="font-style: italic;">Daumery and Nieder ist dort aktiv.
Hübsche Frauen gefallen Archie, aber da gibt es ein paar seltsame Todesfälle im Umfelde der hübschen und talentierten Designerin Cynthia Nieder, Nero Wolfes Klietin . Ihr onkel Paul Nieder ist allem Anschein nach in einen Geysir verbrüht (Selbstmord?), seine Geliebte Helen Daumery fällt vom Pferd, deren Mann Mann Bernard Daumery fällt beim Fischen aus dem Boot.
Inspektor Cramer stört Wolfe unverzeihlicher Weise beim Lunch, und erzählt von von einem unbekannte weiteren Tote, erschlagen im Flur von <span style="font-style: italic;">Daumery and Nieder mit Hartholzstab.
Wolfe lädt (mit Archies Hilfe) ins Backsteinhaus in der 35th Street und findet selbstverständlich das Mörderle.
Archie berichtet, dass er von Lily Rowan etwas über modische Damenbekleidung gelernt hat.
Letztes Werk: Blei ist ungesund
Nächstes Werk: Die offene Tür
Übersichten: RS-Werke und RS-Kurzes
|
| |
|
babel fish |
|
|
|
Sometimes the translator creates sooo funny stories...! ;-))
|
|
|
|
|
facebook |
|
|
|
Wiki-News |
|
|
|
Anmeldung |
|
|
|
Petanque-BS |
|
|
|
SYMFORTD Rollenspiel |
|
|
|
|
